Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский
Словенский

zip the pocket

Толкование Перевод

1 zip the pocket

застёгивать молнию на кармане

Englsh-Russian aviation and space dictionary > zip the pocket
2 pocket

карман; мешок; паз, выемка; гнездо

— air pocket

— fuel-vapor pockets

— map pocket

— stabilizing pocket

— vapor pocket

— zip the pocket

Englsh-Russian aviation and space dictionary > pocket
3 pocket

1. noun
1) Tasche, die; (in suitcase etc.) Seitentasche, die; (in handbag) [Seiten]fach, das; (Billiards etc.) Loch, das; Tasche, die

be in somebody's pocket — (fig.) von jemandem abhängig sein

2) (fig.): (financial resources)

it is beyond my pocket — es übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

put one's hand in one's pocket — in die Tasche greifen (ugs.)

be in pocket — Geld verdient haben

be out of pocket — (have lost money) draufgelegt haben (ugs.); zugesetzt haben

3) (Mil.)

pocket of resistance — Widerstandsnest, das
2. adjective
Taschen[rechner, -uhr, -ausgabe]
3. transitive verb
1) (put in one's pocket) einstecken

2) (steal) in die eigene Tasche stecken (ugs.)

* * *
['pokit] 1. noun
1) (a small bag sewn into or on to clothes, for carrying things in: He stood with his hands in his pockets; a coat-pocket; ( also adjective) a pocket-handkerchief, a pocket-knife.) die Tasche; Taschen-...

2) (a small bag attached to the corners and sides of a billiard-table etc to catch the balls.) das Loch

3) (a small isolated area or group: a pocket of warm air.) der Einschluß

4) ((a person's) income or amount of money available for spending: a range of prices to suit every pocket.) der Geldbeutel
2. verb
1) (to put in a pocket: He pocketed his wallet; He pocketed the red ball.) einstecken

2) (to steal: Be careful he doesn't pocket the silver.) einstecken

•

- academic.ru/56384/pocketful">pocketful
- pocket-book
- pocket-money
- pocket-sized
- pocket-size
* * *

pock·et

[ˈpɒkɪt, AM ˈpɑ:-]

I. n

1. (in clothing) Tasche f

back/breast/inside \pocket Gesäß-/Brust-/Innentasche f

coat/jacket/trouser \pocket Mantel-/Jacken-/Hosentasche f

patch \pocket aufgenähte [o aufgesetzte] Tasche

from [or out of] one's \pocket aus der Tasche

2. (on bag, in car) Fach nt

the outside \pocket of her rucksack das Außenfach [o die Außentasche] ihres Rucksacks

the side \pocket of the driver's door das Seitenfach der Fahrertür

zip \pocket Reißverschlusstasche f

3. ( fig: financial resources) Geldbeutel m fig

out-of-\pocket expenses Auslagen pl

to have deep \pockets eine dicke Brieftasche haben fig

to pay for sth out of one's own \pocket etw aus eigener Tasche bezahlen

to be in \pocket Geld übrig haben, Plus machen fam

to be out of \pocket Geld verlieren

we ended up $300 in/out of \pocket am Ende hatten wir 300 Dollar Gewinn/Verlust gemacht

4. (small area) Insel f fig

\pocket of greenery Grünfläche f

\pocket of resistance vereinzelter Widerstand, Widerstandsnest nt

\pocket of turbulence AVIAT Turbulenz f

5. SPORT (on snooker table) Loch nt

6.

▶ to have sb in one's \pocket jdn in der Hand haben

▶ to have sth in one's \pocket etw in der Tasche haben fig fam

▶ to line one's \pockets sich dat die Taschen füllen fig fam

▶ to live in sb's \pocket ( pej) jdm auf der Pelle sitzen fam, jdm im Nacken sitzen SCHWEIZ, ÖSTERR

▶ to put one's hand in one's \pocket bezahlen, in die Tasche greifen fig fam

▶ to put one's pride in one's \pocket seinen Stolz überwinden

II. vt

1. (put in one's pocket)

▪ to \pocket sth etw in die Tasche stecken

to \pocket one's change sein Wechselgeld wegstecken fam

2. (keep sth for oneself)

▪ to \pocket sth etw behalten [o fam o pej einstecken

3. SPORT (in snooker, billiards)

to \pocket a ball einen Ball ins Loch spielen

4.

▶ to \pocket one's pride seinen Stolz überwinden

III. n modifier (pocket-sized) knife, phone, calculator Taschen-

\pocket battleship ( hist) Westentaschenkreuzer m (schwer bewaffnetes kleines Panzerschiff)

\pocket dictionary Taschenwörterbuch nt

\pocket edition Taschenbuchausgabe f

a \pocket Venus ( dated) Kindfrau f

* * *
['pɒkɪt]
1. n

1) (in garment) Tasche f

take your hands out of your pockets! — nimm die Hände aus der Tasche!

to have sb/sth in one's pocket (fig) — jdn/etw in der Tasche haben (inf)

to be in sb's pocket (fig) — jdm hörig sein

money burns a hole in his pocket — er gibt sein Geld immer schnell aus

to live in each other's or one another's pockets (fig) — unzertrennlich sein

2) (= receptacle) (in suitcase, file etc) Fach nt; (in book cover: for map etc) Tasche f; (BASEBALL) Tasche f; (BILLIARDS) Loch nt

3) (= resources) Geldbeutel m

to be a drain on one's pocket — jds Geldbeutel strapazieren (inf)

that hit his pocket — das hat seinen Geldbeutel ganz schön strapaziert (inf)

I was £100 in pocket after the sale — nach dem Verkauf war ich um £ 100 reicher

to pay for sth out of one's own pocket — etw aus der eigenen Tasche bezahlen

to put one's hand in one's pocket — tief in die Tasche greifen

to have deep pockets (fig) —

investors with deep pockets (fig) — großzügige Investoren pl

See:

→ out-of-pocket

4) (= restricted area, space) Gebiet nt; (smaller) Einsprengsel nt

pocket of resistance — Widerstandsnest nt

pocket of unemployment — Gebiet nt mit hoher Arbeitslosigkeit

pocket of infection — Ansteckungsgebiet

a pocket of ore — ein Einschluss m von Erz

5) (AVIAT: air pocket) Luftloch nt

2. adj
(= for the pocket) Taschen-
pocket diary — Taschenkalender m

pocket dictionary — Taschenwörterbuch nt

3. vt

1) (= put in one's pocket) einstecken

to pocket one's pride — seinen Stolz überwinden

2) (= gain) money, prize, award kassieren; (= misappropriate) einstecken (inf), einsacken (inf)

the treasurer pocketed the club funds — der Schatzmeister hat die Vereinsgelder in die eigene Tasche gesteckt

3) (BILLIARDS) ins Loch bringen, einlochen

4) (US POL) durch Veto aufschieben

* * *

pocket [ˈpɒkıt; US ˈpɑ-]

A s

1. (Hosen- etc) Tasche f:

with nothing in one’s pocket except mit nichts in der Tasche als;

be ( oder live) in each other’s pockets bes Br umg sich auf der Pelle sitzen;

have sb (sth) in one’s pocket fig jemanden (etwas) in der Tasche haben umg;

put one’s hand in one’s pocket fig in die Tasche greifen umg;

put sb in one’s pocket fig jemanden in die Tasche stecken, mit jemandem fertig werden umg;

put one’s pride in one’s pocket seinen Stolz überwinden

2. a) Geldbeutel m (auch fig)

b) fig (Geld)Mittel pl, Finanzen pl:

pay for sth out of one’s own pocket etwas aus eigener oder aus der eigenen Tasche bezahlen;

be in (out of) pocket Gewinn gemacht (draufgezahlt) haben;

be 5 dollars in (out of) pocket 5 Dollar profitiert (verloren) haben, um 5 Dollar reicher (ärmer) sein;

he will suffer in his pocket fig obs es wird ihm an den Geldbeutel gehen;

suit all pockets ( oder every pocket) für jeden Geldbeutel; → line² 4

3. Sack m, Beutel m

4. ANAT, ZOOL Tasche f

5. GEOL Einschluss m

6. Bergbau: (Erz, besonders Gold) Nest n

7. Billard: Tasche f, Loch n

8. MIL Kessel m:

pocket of resistance Widerstandsnest n

9. SPORT ungünstige Position (eines eingeschlossenen Läufers etc)

10. (vereinzelte) Gruppe oder (vereinzelter) Gebietsteil:

pocket of unemployment Gebiet n mit hoher Arbeitslosigkeit

B adj

1. Taschen…

2. Klein…

C v/t

1. in die Tasche stecken, einstecken

2. fig in die eigene Tasche stecken

3. fig

a) eine Kränkung etc einstecken, hinnehmen

b) Gefühle unterdrücken, hinunterschlucken:

pocket one’s pride seinen Stolz überwinden

4. eine Billardkugel einlochen

5. POL US eine Gesetzesvorlage nicht unterschreiben (besonders Präsident)

6. MIL den Gegner einkesseln

7. SPORT einen Läufer etc einschließen

* * *
1. noun
1) Tasche, die; (in suitcase etc.) Seitentasche, die; (in handbag) [Seiten]fach, das; (Billiards etc.) Loch, das; Tasche, die

be in somebody's pocket — (fig.) von jemandem abhängig sein

2) (fig.): (financial resources)

it is beyond my pocket — es übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

put one's hand in one's pocket — in die Tasche greifen (ugs.)

be in pocket — Geld verdient haben

be out of pocket — (have lost money) draufgelegt haben (ugs.); zugesetzt haben

3) (Mil.)

pocket of resistance — Widerstandsnest, das
2. adjective
Taschen[rechner, -uhr, -ausgabe]
3. transitive verb
1) (put in one's pocket) einstecken

2) (steal) in die eigene Tasche stecken (ugs.)

* * *

n.

Ablage -n f.

Ablagefach n.

Fach ¨-er n.

Tasche -n f. v.

einstecken v.

English-german dictionary > pocket
4 zip

I
1. zip noun
1) ((also zipper) a zip fastener.) cremallera

2) (a whizzing sound: They heard the zip of a flying bullet.) zumbido

2. verb
1) (to fasten with a zip fastener: She zipped up her trousers; This dress zips at the back.) cerrar con cremallera

2) (to move with a whizzing sound: A bullet zipped past his head.) entrar zumbar, pasar zumbando

•

- zip fastener

II zip
- zip code

zip n cremallera

do up your zip súbete la cremallera

zip

tr[zɪp]

noun

1 cremallera

2 familiar (energy) vigor nombre masculino, energía

3 familiar (hiss) zumbido

transitive verb

1 SMALLCOMPUTING/SMALL comprimir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

zip code SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL código postal

zip fastener cremallera

zip ['zɪp] v, zipped ; zipping vt or to zip up : cerrar el cierre de

zip vi

1) speed: pasarse volando

the day zipped by: el día se pasó volando

2) hiss, hum: silbar, zumbar

zip n

1) zing: zumbido m, silbido m

2) energy: brío m

zip

v.

• cerrar la cremallera de v.

• silbar v.

• zumbar v.

n.

• energía s.f.

• silbido s.m.

• zumbido s.m.

zɪp
I

noun

1) u ( vigor) (colloq) garra f (fam), brío m

2) c ( fastener) (BrE) zipper I

II
1.

- pp- transitive verb \<\<pocket/bag\>\> cerrar* la cremallera or (AmL tb) el cierre or (AmC, Méx, Ven tb) el zíper de

2.

vi

1) ( with zipper)

the suitcase zips open/shut — la maleta se abre/cierra con cremallera (or cierre etc)

the hood zips on — la capucha se pone con cremallera (or cierre etc)

2) ( move fast) (colloq)

the morning zipped by — la mañana (se) pasó volando (fam)

we zipped through the work — (nos) despachamos el trabajo en un santiamén (fam)

we zipped along — íbamos a toda mecha or a todo trapo (fam)

•

Phrasal Verbs:

- zip up

[zɪp]
1. N

1) (Brit) (also: zip fastener) cremallera f, cierre m relámpago (LAm)

2) * (=energy) vigor m, energía f

3) ** (=nothing) nada de nada *

I know zip about it — no sé nada de nada sobre eso *

4) (=sound of bullet) silbido m, zumbido m

2. VT

1) (=close) [+ dress, bag] cerrar la cremallera de

2)

to zip open — abrir la cremallera de

3) (Computing) [+ file] comprimir

3.

VI

to zip in — entrar volando or zumbando

to zip past — pasar volando or zumbando

4.

CPD

zip code N — (US) código m postal

Zip disk ® N — disco m Zip ®

Zip drive ® N — unidad m Zip ®

zip fastener N — cremallera f, cierre m relámpago (LAm)

zip file N — archivo m zip, archivo m comprimido

zip gun N — (US) arma f de fuego de fabricación casera

- zip up

* * *
[zɪp]
I

noun

1) u ( vigor) (colloq) garra f (fam), brío m

2) c ( fastener) (BrE) zipper I

II
1.

- pp- transitive verb \<\<pocket/bag\>\> cerrar* la cremallera or (AmL tb) el cierre or (AmC, Méx, Ven tb) el zíper de

2.

vi

1) ( with zipper)

the suitcase zips open/shut — la maleta se abre/cierra con cremallera (or cierre etc)

the hood zips on — la capucha se pone con cremallera (or cierre etc)

2) ( move fast) (colloq)

the morning zipped by — la mañana (se) pasó volando (fam)

we zipped through the work — (nos) despachamos el trabajo en un santiamén (fam)

we zipped along — íbamos a toda mecha or a todo trapo (fam)

•

Phrasal Verbs:

- zip up

English-spanish dictionary > zip
5 pocket

pock·et [ʼpɒkɪt, Am ʼpɑ:-] n

1) ( in clothing) Tasche f;

back/ breast/inside \pocket Gesäß-/Brust-/Innentasche f;

coat/ jacket/trouser \pocket Mantel-/Jacken-/Hosentasche f;

patch \pocket aufgenähte [o aufgesetzte] Tasche;

from [or out of] one's \pocket aus der Tasche

2) (on bag, in car) Fach nt;

the outside \pocket of her rucksack das Außenfach [o die Außentasche] ihres Rucksacks;

the side \pocket of the driver's door das Seitenfach der Fahrertür;

zip \pocket Reißverschlusstasche f;

3) (fig: financial resources) Geldbeutel m ( fig)

out-of-\pocket expenses Auslagen fpl;

to have deep \pockets eine dicke Brieftasche haben ( fig)

to pay for sth out of one's own \pocket etw aus eigener Tasche bezahlen;

to be in \pocket Geld übrig haben, Plus machen ( fam)

to be out of \pocket Geld verlieren;

we ended up $300 in/out of \pocket am Ende hatten wir $300 Gewinn/Verlust gemacht

4) ( small area) Insel f ( fig)

\pocket of greenery Grünfläche f;

\pocket of resistance vereinzelter Widerstand, Widerstandsnest nt;

\pocket of turbulence aviat Turbulenz f

5) sports ( on snooker table) Loch nt

PHRASES:

to put one's pride in one's \pocket seinen Stolz überwinden;

to have sb in one's \pocket jdn in der Hand haben;

to have sth in one's \pocket etw in der Tasche haben ( fig) ( fam)

to line one's \pockets sich dat die Taschen füllen ( fig) ( fam)

to live in sb's \pocket (in sb's \pocket) jdm auf der Pelle sitzen ( fam)

to put one's hand in one's \pocket bezahlen, in die Tasche greifen ( fig) ( fam) vt

1) ( put in one's pocket)

to \pocket sth etw in die Tasche stecken;

to \pocket one's change sein Wechselgeld wegstecken ( fam)

2) ( keep sth for oneself)

to \pocket sth etw behalten [o ( fam) ( pej) einstecken];

3) sports (in snooker, billiards)

to \pocket a ball einen Ball ins Loch spielen

PHRASES:

to \pocket one's pride seinen Stolz überwinden n

modifier ( pocket-sized) knife, phone, calculator Taschen-;

\pocket battleship (hist) Westentaschenkreuzer m (schwer bewaffnetes kleines Panzerschiff);

\pocket dictionary Taschenwörterbuch nt;

\pocket edition Taschenbuchausgabe f;

a \pocket Venus (dated) Kindfrau f

English-German students dictionary > pocket
6 unzip

past tense, past participle - unzipped; verb

(to undo the zip of: Will you unzip this dress please?) odpreti zadrgo

* * *
[ʌnzíp]
transitive verb

odpreti patentno zadrgo ( the pocket žepa)

English-Slovenian dictionary > unzip
7 pit

[pɪt] I 1. сущ.
1)

а) яма ( в природе или вырытая), углубление, впадина, лунка

pits in the forest — ямы в лесу

death pit — могильник, захоронение

Syn:

hole 1.

б) волчья яма; западня

If a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same. — Если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в неё не попадёт.

Syn:

trap I 1.

в) = inspection pit смотровая, ремонтная яма ( в гараже)

г) с.-х. яма для хранения овощей, подпол; парник

melon and cucumber pit — парник для дыней и огурцов

д) воен. одиночный окоп

е) выгребная яма

2) провал

air pit — воздушная яма

3) шахта, копь, карьер, шурф

open pit — карьер, открытая разработка

pit mouth — устье шахты

pit wood — горн. крепёжный лес

4)

а) = orchestra pit оркестровая яма

б) партер

And was on most friendly terms with the pit (O. Wilde). — И был запанибрата с чернью из партера.

Syn:

parterre, stalls

5) ист. темница, тюрьма в подземелье

Syn:

dungeon 1.

6) уст. пруд, колодец, бассейн

Syn:

pond 1., pool I, well I 1.

7) спорт. пит, паддок, гараж (в автогонках - территория, отведённая командам для содержания автомобилей и ремонта, дозаправки и смены колёс во время гонки) см. тж. pit stop

8) арена для петушиных ( или собачьих) боёв

9)

а) разг. зал, танцпол ( на дискотеке)

б) карт. пит, игорный зал ( в казино)

pit boss разг. — пит-босс, администратор игрового зала ( в казино)

10) амер. отдел товарной биржи

grain pit — отдел товарной биржи по продажам зерна

11) разг.

а) кабина экипажа (самолёта, корабля)

б) заднее сиденье в кабине

12) анат. впадина, ямка

the pit of the stomach — подложечная ямка

13) оспина, родинка ( на коже); рубец, шрам

14) амер.; разг.; = armpit подмышка

15) тех.

а) раковина ( на отливке)

б) ямка травления

в) воронка

16) ( the pit) = the pit of hell; = the bottomless pit преисподняя

Syn:

hell 1.

17) разг. карман

pit zip — карманная молния

Syn:

pocket 1.

18) разг.

а) дно, падение; наихудший образец (чего-л.)

Many politicians have fallen into the pit of corruption. — Многие политики опустились на самое дно коррупции.

You are a pit of deceit. — Вы - наихудшее воплощение лживости.

б) гад, мерзкий, отвратительный человек

в) дыра, гадюшник

Her room was an absolute pit. — У неё в комнате был просто свинарник.

г) ( the pit) отстой, мерзость ( о неприятной ситуации)

When you're alone, New Year is the pits. — Когда ты одинок, новый год это такой облом.

19) брит.; разг. постелька, кроватка

Oh, so you've finally got up out of your pit then? — А, наконец-то встал с кровати?

20) мед.; жарг. приёмник, приёмный покой ( в больнице)

That was a rough night in the pit. We had a gunshot wound and an earful of crash victims. — Ну и ночка выдалась в приёмнике. Огнестрел и до фига жертв аварии.

••

to dig a pit for smb. — рыть кому-л. яму
2. гл.
1)

а) класть, складывать, закладывать в яму ( для хранения)

He dug and pitted the potatoes. — Он выкопал картошку и заложил её в хранилище.

б) рыть ямы

2) предавать земле, хоронить, зарывать в землю

Syn:

inter, bury

3) покрывать ямками; оставлять следы, отметины

His skin is pitted with the marks left by the disease. мед. — Его кожа покрылась отметинами, которые остались после болезни.

4) ( pit against) стравливать (петухов, собак во время боёв); выставлять ( животных на ринг)

5)

а) меряться силами; бороться, противостоять

to pit smb.'s strength against an enemy — сразиться с врагом

to pit oneself against heavy odds — бороться с огромными трудностями

Are you willing to pit your skill against that of our leading player? — Хочешь помериться силами с нашим главным игроком?

б) противопоставлять (кого-л. кому-л.), сводить как соперников

Syn:

match, oppose

6) спорт. заезжать на пит-стоп ( в автогонках)

At the back Michael Schumacher runs into more trouble and he has to pit. — Позади всех очередные проблемы случаются у Михаэля Шумахера и ему приходится делать пит-стоп (Пресс-релиз FIA о Гран-При Австралии, первом этапе чемпионата мира Формулы 1 1999 года).
II 1. сущ.
1) амер. фруктовая косточка

One man may suck an orange and be choked by a pit, another swallow a penknife and live. (W. Matthews) — Один человек может есть апельсин и задохнуться, поперхнувшись косточкой, а другой проглотит перочинный нож и останется жить.

2) афр. годные в пищу семена (особенно шишки, орехи)
2. гл.; амер.
вынимать косточки ( из фруктов)

Англо-русский современный словарь > pit
8 insert

1. transitive verb
1) einlegen [Film]; einwerfen [Münze]; einsetzen [Herzschrittmacher]; einstechen [Nadel]

insert a piece of paper into the typewriter — ein Blatt Papier in die Schreibmaschine einspannen

2) (introduce into) einfügen [Wort, Satz usw.] (in in + Akk.)

insert an advertisement in ‘The Times’ — eine Anzeige in die "Times" setzen

3) (Computing) einfügen

insert key — Einfügetaste, die
2. noun
(in magazine) Beilage, die; (in book) Einlage, die; (printed in newspaper) Inserat, das

* * *
[in'sə:t]
verb

(to put or place (something) in: He inserted the money in the parking meter; An extra chapter has been inserted into the book; They inserted the announcement in the newspaper.) einfügen

- academic.ru/38403/insertion">insertion

* * *

in·sert

I. vt

[ɪnˈsɜ:t, AM -ˈsɜ:rt]

▪ to \insert sth [into [or in] sth]

1. (put into) etw [in etw akk] [hinein]stecken; coins etw [in etw akk] einwerfen

\insert the key into the lock stecken Sie den Schlüssel ins Schloss

2. (into text) etw [in etw dat] ergänzen, etw [in etw akk] einfügen; (on form) etw [in etw dat] eintragen

II. n

[ˈɪnsɜ:t, AM -sɜ:rt]

1. (extra pages) Werbebeilage[n] f[pl]

2. (in shoe) Einlage f; (in clothing) Einsatz m

* * *
[ɪn'sɜːt]
1. vt
(= stick into) hineinstecken; (= place in) hineinlegen; (= place between) einfügen; zip, pocket einsetzen; thermometer, suppository einführen; coin einwerfen; injection needle einstechen; text, clause einfügen; (COMPUT) disk einlegen; character, space, text einfügen
to insert an extra paragraph in( to) a chapter — einen weiteren Absatz in ein Kapitel einfügen

to insert an advert in a newspaper — eine Anzeige in die Zeitung setzen, in einer Zeitung inserieren

he managed to insert himself between two other students on the crowded benches — es gelang ihm, sich auf den überfüllten Bänken zwischen zwei andere Studenten zu zwängen

insert mode (Comput) — Einfügemodus m

2. n
['ɪnsɜːt] (in book) Einlage f; (= word) Beifügung f, Einfügung f; (in magazine) Beilage f; (= advertisement) Inserat nt
* * *

insert

A v/t [ınˈsɜːt; US ınˈsɜrt]

1. einfügen, -setzen, -schieben, Worte auch einschalten, ein Instrument etc einführen, eine CD, Diskette etc einlegen, einen Schlüssel etc (hinein)stecken, eine Münze etc einwerfen ( alle:

in, into in akk)

2. ELEK einschalten, zwischenschalten

3. insert an advertisement in(to) a newspaper eine Anzeige in eine Zeitung setzen, in einer Zeitung inserieren

B s [ˈınsɜːt; US ˈınˌsɜrt]

1. → insertion 2, 3, 4, 5:

insert key COMPUT Einfügetaste f

2. FILM, TV Insert n, Einblendung f, Zwischenschnitt m

* * *
1. transitive verb
1) einlegen [Film]; einwerfen [Münze]; einsetzen [Herzschrittmacher]; einstechen [Nadel]

insert a piece of paper into the typewriter — ein Blatt Papier in die Schreibmaschine einspannen

2) (introduce into) einfügen [Wort, Satz usw.] (in in + Akk.)

insert an advertisement in ‘The Times’ — eine Anzeige in die "Times" setzen

3) (Computing) einfügen

insert key — Einfügetaste, die
2. noun
(in magazine) Beilage, die; (in book) Einlage, die; (printed in newspaper) Inserat, das

* * *

n.

Einsatz -ë m. v.

einfügen v.

einsetzen v.

English-german dictionary > insert
9 American and British English: vocabulary

Различия американского и британского вариантов английского языка в словаре

↑ American and British English

Наибольшие различия между американским и британским вариантами английского языка проявляются в словаре. Ниже приводится список наиболее распространенных случаев обозначения одного и того же понятия различными словами в двух вариантах английского языка (слова без помет могут употребляться в любом варианте языка):

airplane (амер.) - aeroplane (брит.) — самолет

administration (амер.) - government (брит.) — правительство

aluminum (амер.) - aluminium (брит.) — алюминий

anyplace (амер.) - anywhere — где-нибудь, везде

apartment - flat (брит.) — квартира

area code (амер.) - dialling code (брит.) — телефонный код района

attorney, laywer (амер.) - barrister, solicitor (брит.) — адвокат

bill (амер.) - note (брит.) — банкнота

busy (амер.) - engaged (брит.) — занято (о телефоне)

cab (амер.) - taxi — такси

call collect (амер.) - reverse the charges (брит.) — телефонный разговор, оплачиваемый абонентом, которому звонят

can (амер.) - tin (брит.) — консервная банка

candy (амер.) - sweets (брит.) — конфета

check (амер.) - bill — счет (в ресторане)

closet (амер.) - cupboard (брит.) — шкаф

cookie, cracker (амер.) - biscuit (брит.) — печенье

corn (амер.) - sweet corn, maize (брит.) — кукуруза

crib (амер.) - cot (брит.) — детская кроватка

crazy (амер.) - mad (брит.) — сумасшедший

cuffs (амер.) - turn-ups (брит.) — отвороты (на брюках)

diaper (амер.) - nappy (брит.) — пеленка

dumb (амер.) - stupid — глупый

elevator (амер.) - lift (брит.) — лифт

eraser - rubber (брит.) — ластик

fall (амер.) - autumn — осень

faucet (амер.) - tap — водопроводный кран

first floor (амер.) - ground floor — первый этаж

second floor, third floor etc. (амер.) - first floor, second floor etc. (брит.) — второй этаж, третий этаж и т.д.

flashlight (амер.) - torch (брит.) — фонарик

flat tyre - puncture (брит.) — прокол

french fries (амер.) - chips (брит.) — чипсы

garbage, trash (амер.) - rubbish (брит.) — мусор

garbage can, trashcan (амер.) - dustbin, rubbish bin (брит.) — мусорное ведро

gas(oline) (амер.) - petrol (брит.) — бензин

gear shift (амер.) - gear lever (брит.) — рычаг коробки передач

highway, freeway (амер.) - main road, motorway (брит.) — автострада, шоссе

hood (амер.) - bonnet (брит.) — капот автомобиля

installment plan (амер.) - hire purchase (брит.) — покупка в рассрочку

intersection (амер.) - crossroads (брит.) — перекресток

license plate (амер.) - number plate (брит.) — номерной знак (автомобиля)

liquor store (амер.) - off-license (брит.) — винно-водочный магазин

mad (амер.) - angry (брит.) — сердитый

mail (амер.) - post (брит.) — почта

movie (амер.) - film — фильм

nervy (амер.) - impudent (брит.) — наглый

one-way (ticket) (амер.) - single (ticket) (брит.) — (билет) в один конец

pants (амер.) - trousers — брюки

pantyhose (амер.) - tights (брит.) — колготки

pavement (амер.) - road surface (брит.) — мостовая

pitcher (амер.) - jug (брит.) — кувшин

pocket-book, purse (амер.) - handbag — дамская сумочка

(potato) chips (амер.) - crisps (брит.) — картофельные чипсы

railroad (амер.) - railway (брит.) — железная дорога

raise (амер.) - rise (брит.) — повышение (зарплаты)

recess (амер.) - break (брит.) — перемена (в школе)

rest-room (амер.) - public toilet (брит.) — общественный туалет

round-trip (ticket) (амер.) - return (ticket) (брит.) — (билет) туда и обратно

schedule (амер.) - timetable — расписание

sick (амер.) - ill (брит.) — больной

sidewalk (амер.) - pavement (брит.) — тротуар

stand in line (амер.) - queue (брит.) — стоять в очереди

stingy (амер.) - mean (брит.) — скупой

store (амер.) - shop — магазин

subway (амер.) - underground (брит.) — метро

teller (амер.) - cashier (брит.) — кассир (в банке)

to submit a proposal - to table a proposal (брит.) — поставить предложение на обсуждение

to table a proposal (амер.) - to shelve a proposal — класть предложение в долгий ящик

truck (амер.) - van, lorry (брит.) — грузовик

trunk (амер.) - boot (брит.) — багажник

two weeks - fortnight (брит.) — две недели

vacation (амер.) - holiday(s) (брит.) — отпуск

windshield (амер.) - windscreen (брит.) — ветровое стекло

zee (амер.) - zed (брит.) — название буквы 'z'

zipper (амер.) - zip (брит.) — застежка-молния

English-Russian grammar dictionary > American and British English: vocabulary

См. также в других словарях:

Pocket Ref — is a notedly comprehensive, all purpose pocket sized reference book/handbook and how to guide containing various tips, tables, maps, formulas, constants and conversions by Thomas J. Glover. It is published by Sequoia Publishing Inc. and is… … Wikipedia
The Ohio State University Marching Band — School The Ohio State University Location Columbus, Ohio Conference Big Ten Founded 1878 Director Jon R. Woods … Wikipedia
The Mote in God's Eye — … Wikipedia
Uniform and insignia of the Boy Scouts of America — The uniform and insignia of the Boy Scouts of America (BSA) gives a Scout visibility and creates a level of identity within both the unit and the community. The uniform is used to promote equality while showing individual achievement. While all… … Wikipedia
pocket — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 for keeping things in ADJECTIVE ▪ bulging ▪ tourists with bulging pockets ▪ deep ▪ zip (BrE), zipped, zippered … Collocations dictionary
The Hypnotism Handbook — A. E. van Vogt Pour les articles homonymes, voir Vogt. A. E. van Vogt Nom de naissance Alfred Elton van Vogt Activité(s) romancier, nouvelliste Naissance 26 avril 1912 Neville … Wikipédia en Français
zip down — verb To unzip Naughty cat, she said, but less fiercely, while she zipped down her jacket and made a warm pocket for the kittens in the crook of her arm. Ant: zip up … Wiktionary
The Sun — Infobox Newspaper name = The Sun caption = The Sun in January 2005, featuring Prince Harry in nazi costume. type = Daily newspaper available Monday to Saturday except Christmas Day. format = Tabloid foundation = 1964 owners = News International… … Wikipedia
Jawbreaker (Pocket PC game) — Infobox VG title = Jawbreaker / Bubblets / Bubblet / Bubble Breaker developer = Oopdreams software, Inc. publisher = Microsoft distributor = designer = engine = version = 1.0 released = Pocket PC: April 7th, 2003 (packaged with Windows Mobile… … Wikipedia
Iomega Zip drive — The Zip drive is a medium capacity removable disk storage system, introduced by Iomega in late 1994. Originally, Zip disks had a capacity of 100 MB, but later versions increased this to first 250 MB and then 750 MB. The format became the most… … Wikipedia
Iomega Pocket Zip drive — PocketZip PCMCIA drive with 40mb disk and carrying case. The PocketZip drive was a drive made by Iomega in 1999 that used proprietary, small, very thin, floppy like 40MB disks. It had no relation to the Zip drive. It was known as the Clik! drive… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

zip the pocket

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

zip the pocket

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: